El Norte Peruano - Trujilo, Chiclayo

english version below

Lundi 30

Arrivée à 4h du matin à Trujillo (bien plus tôt que prévu; pour une fois que nous aurions aimé avoir un peu de retard!). Nous devons nous rendre chez Sabrina, une couch surfeuse qui a accepté de nous accueillir. Il est très tôt donc on hésite à y aller directement mai rien n'est ouvert dans le centre et elle nous a dit de venir à n'importe quelle heure donc on prend finalement un taxi pour y aller. Le taxi ne connait pas sa rue donc on galère à trouver mais vers 5h on finit à y arriver. Un hôte de Sarbina nous ouvre (heureusement qu'il était là!) et nous restons à discuter dans le salon avec lui jusqu'à 7/8h du matin (nous aurions bien aimé dormir mais il est décidé à nous faire la conversation!). Nous allons ensuite au marché et petit-déjeunons avec les gens de la maison. Sabrina vit dans une grande maison avec un espagnol et accueille beaucoup de couch surfers qui s'entasset dans une grande chambre. La maison est donc toujours pleine et ressemble beaucoup à une auberge de jeunesse.

Nous partons à la Hueca del Sol y de la Luna avec un mexicain hébergé par Sabrina également. C'est un site de la civilisation moche, civilisation pré-inca qui s'est développé sur la côte nord du pérou entre 100 et 800 ap. JC. Ils ont construit d'immenses temples/centres administrativo-religieux en adobe. Chaque génération au pouvoir recouvrait le niveau inférieur et construisait un niveau supérieur identique mais plus grand. Les archéologues ont exploré 3 niveaux sur les 5 de la Hueca de la Luna; la hueca del sol, qui contient 12 niveaux, n'a pas encore pu être fouillé par manque de moyens. Les peintures extérieures sont extrêmement bien conservé et on peut observé la tête de leur dieu principal, le dieu décapitateur. On visite aussi la place centrale où les moches réalisaient des sacrfices humains pour apaiser leurs dieux, lors des phénomènes climatiques violents del Niño. Un musée complète très bien la visite.

Nous reprenons ensuite le bus pour le centre où nous allons nous ballader toutes les deux. La plaza de armas et les rues du centre historique sont très jolies et l'ambiance de la ville est la fête, car c'est la semaine sainte. Trujillo nous fait penser à une grosse ville du sud de la France ou à Paris en été, où on sent que les habitants s'activent tout en profitant du soleil et de la vie. Nous goûtons la patisserie locale: le ing kong, sorte d'alfajor massif (du dulce de leche ou une pâte à base d'ananas ou de cacahuètes entre deux morceaux de pâte sablée, assez bon mais bourratif). A 17h, la place centrale s'anime et commence des célébrations pour la semaine sainte : tous les gens sont rassemblés pour chanter, prier en coeur et accompagner la procession qui fait le tour de la place en s'arrêtant pour marque chaque étape de la vie de Jésus. Nous nous joignons à la foule pendant un moment, c'est très chouette !

Ensuite, nous rentrons chez Sabrina. Comme c'est la coutume, les couch surfers cuisinent. Nous allons donc faire les courses pour faire un crumble de tomate oignons. Nous passons la soirée chez Sabrina avec les autres hcouch surfers et des amis de notre hôte. C'est une ambiance festive où tout le monde discusse et danse sur les chasons péruviennes de toujours ("me subi al taxi", "bailando", "gritando en la calle",...).

Mardi 31

Nous partons tôt pour Chiclayo (une heure plus tôt que prévu puisque Charlotte a gardé son heure française sur son portable et n'avait pas intégré le changement d'heure - nous nous en rendons compte qu'une fois arrivé au terminal de bus!).

Là bas, nous cherchons tout d'abord à réserver un billet pour Mancora, la plage au nord où nous voulons aller passer le week-end. C'est la semaine sainte donc il n'y a plus aucune place; nous n'avions pas anticipé cela. Tant pis, nous prenons donc un billet pour Piura, une ville entre Chicalyo et Mancora et nous réservons une auberge là bas.

Nous allons déjeuner dans un petit restaurant local : bon ceviche et un "cabrito" (de l'agneau, d'après nous parce que la serveuse est incapable de nous expliquer en quoi consiste ce plat!). Puis nous allons à Lambayeque, une petite ville à côté, où il y a un des musées les plus réputés du Pérou: las tumbes reales del señor de Sipan.

C'est un grand musée dédié à la découverte de plusieurs tombes de personnages majeurs de la civilisation moche: les quantités d'offrandes et d'ornements découverts sont impressionantes; il y a de nombreux colliers en perles de coquillages, des boucles d'oreilles en turquoise et or, des pagnes en or et en argent, des colliers et autres bijoux, tous plus splendides les uns que les autres. Cela explique de plus bien les bases de cette civilisation (c'était des agriculteurs, des pêcheurs, des tisseurs) et montre comment ils enterraient leur morts (les nobles étaient enterrées avec leur(s) femmes, un garde, un chien, un enfant et de nombreuses offrandes, faites de bijoux, de tissus et d'aliments). Il est malheureusement interdit de prendre des photos !

Nous retournons à Chiclayo pour prendre notre bus pour Piura, où nous arrivons vers 21H30. Nous nous dirigeons vers l'hotel que nous avons reservé et là, mauvaise surprise, le propriétaire nous annonce qu'il a loué notre chambre, ne nous voyant pas arriver (alors que nous avions appelé trois heures auparavent pour prévenir de notre arrivée tardive).. Je m'énerve un peu (par principe!) et nous allons voir dans les autres auberges de la rue mais c'est beaucoup plus cher. FInalement, la chambre que nous avions réservé se libère (le couple qui nous l' "avait prise" a finalement eu son bus - enfin on n'a bien compris mais le principal était qu'on ait la chambre). Le gérant de l'hôtel nous confesse que la chambre est si peu chère (25 soles à deux) parce que c'est un lit d'une place et demi; en réalité c'est un lit une place.. Mais on s'en fiche, c'est pour une nuit courte donc on négocie à 20 soles et on s'installe.

Le lendemain, on part à 5h du matin pour prendre un bus jusqu'à Mancora, à 4 heures de route !

english version

Monday 30

At 4 am, we are already in Trujillo; for once that being late would have been nice.

We are supposed to go to Sabrina's place, a couch surfer host. It is very early in the morning so we are unsure about going directly to her place but since nothing is open in the center and that she told us to come at anytime we take a cab to go. The taxi actually does not know the street so we struggle to find it. At 5 am, we finally find it and luckily enough, one couch surfer that stays at Sabrina's place is awake and opens up. We reamin chating with him until 7/8 am (we would not have mind to sleep though...). We then go to the market and have breakfast with all the people in the house. Sabrina lives in a big house with another Spanish guy and they host a lot of couchsurfers that pile up in one large room. The house is always full and it feels like a hostel.

We leave for the Hueca del Sol y del la Luna with a Mexican guy hosted by Sabrina as well. It is a site of the civilisation moche, a pre-inca civilisation that developed itself on the northern cost of Peru between 100 and 800 AC. They built big temples/adinstrative centers in adobe. Each generation in power built a new level of the temple, covering the one below and building a replica just bigger. The archaelogists explored 3 levels of the 5 of the Hueca de la Luna; the Hueca del Sol, composed of 12 levels, remains un-excavaed so far because of the lack of means. The external paintings are extremly well conserved and you can see the head of their main god on the wall, the decapitating god. You also get to visit the central square where the moche did human sacrificies to appease their gods, during the phenomen of the Niño. A museum completes very well the visit.

We then head back to the center of town where we go just the two of us.

The plaza de armas and the streets of the historical center are very pretty and the atmosphere in the city is rather cheerful since it is Easter holiday. Trujillo reminds us of a city of the south of France where people are active but still enjoy the sun and life in general. We try the local pastry the king kong, sorte of stuffy alfajor (with dulce de leche or pineapple or mani paste). At 5 pm, the main square gets busy and some celebrations for Easter start: all the people are gathered to sing, prey and follow the procession that turns around the square making a stop for each step of Jesus' lie. We join the crowd for a while !

We then go back to Sabrina's. As usually in her house, the couch surfers cook. We thus go to buy food to prepare a tomato/oignon rcumble. We spend the night at her house with other couch surfers and some friends of hers. It is a small party where everyone chats and danses on the same peruvian songs as always ("me subi al taxi", "bailando", "gritando en la calle",...).

Tuesday 31

We leave early for Chiclayo (an hour earlier than planned because Charlotte kept the French time on her phone and did not take into account the change of time - but we don't realise it until we get to the terminal!).

There, we first try to book a ticket to Mancora, the beach where we want to spend the week-end. But it is holiday so everthing is fully booked. We thus take a ticket to PIura, a town on the way and we book a hostel there.

We go have lunch in a good local restaurant: ceviche and a "cabrito" (so we think, because as always the waitress was unable to tel us what the meal was).

Then we go to Lambayeque, a town nearby where one of the most well known musuem of Peru is: the royal graves of the lord Sipan.

It a big museum dedicated to the discovery of several graves of main figures of the moche civiliation : the quantity of offanders and ornaments disvoered is impressive; there are collars made of shelles, earings in gold and turquoise, and many other jewels, all more beautiful one than the other. The basics of this civilisation are very well explained and it shows you how they burried their deads (the nobles were burried with their wife/ves, a guard, a dog, a child and many offanders, which were jewels, clothes and food). It is unfortunately forbidden to take any pictures in the museum !

We go back to Chiclayo to take the bus to Piura where we get around 9.30 pm. We go to the hostel that we have booked and there bad surprise, the manager tells us that he rented it since we were not there (we had called 3 hours ago to warn him of our late arrival..). I get a bit mad (out of principle) and we go check the other hostel but everything is very expensive. Fortuantel at the end our room is free (the couple that had taken it finally got their bus so left it or something like that...). The manager admits that the room he is offering us is very cheap (25 soles for 2) because it is a bed for 1.5; but actually it is a single bed.. But we don't mind, it is for sch a short time so we negociate at 20 soles and go in the room.

The next day we wake up at 5 am to take the bus to Mancora !